The riveting cellist Joshua Roman plumbs the emotional depths of Elgar’s powerful Cello Concerto, a work of searing intensity and profound beauty. And Mason Bates’ Anthology of Fantastic Zoology brings a bevy of mythological creatures to life in a virtuosic showpiece.